This didn't seem to work yesterday but I was able to get this to work today by doing something like this:
LayoutAnchorGroup lpg = this.DockingManager.Layout.BottomSide.Children.First();
lpg.Children.Add(layoutAnchorable); // layoutAnchorable is discovered by matching a content ID with something in Layout.Hidden